
ဆန်းကျန့်၊ နိုဝင်ဘာ ၁၈ ရက် (ဆင်ဟွာ)
တရုတ်နိုင်ငံ၏ပြင်ပသို့ တံခါးဖွင့်လှစ်ရေးမူဝါဒသည် မလေးရှား စသည့် အာရှ-ပစိဖိတ် စီးပွားရေးအစုအဖွဲ့များအတွက် အလွန်အရေးပါကြောင်း မလေးရှား ဝန်ကြီးချုပ် အန်ဝါ အီဘရာဟင်က နိုဝင်ဘာ ၁၈ ရက်တွင် ဆန်းကျန့်မြို့၌ ကျင်းပသည့် အာရှ-ပစိဖိတ် စီးပွားရေးပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအဖွဲ့ (APEC) စီအီးအို ထိပ်သီးအစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်စဉ် ပြောကြားခဲ့သည်။
ထိပ်သီးအစည်းအဝေးတွင် မိန့်ခွန်းပြောကြားရာတွင် အန်ဝါ က သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်၏ ထိုနေ့နံနက်ပိုင်း ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားတွင် ပြောကြားခဲ့သည့် အဓိကမိန့်ခွန်းသည် အာရှ-ပစိဖိတ်ဒေသ၏ အနာဂတ်အတွက် ရှင်းလင်းပြီး ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ဦးတည်ချက်ကို ရေးဆွဲဖော်ပြခဲ့ပြီး အစိုးရနှင့် စီးပွားရေးနယ်ပယ်တို့အနေဖြင့် မည်သို့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သင့်သည်ကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြခဲ့ကြောင်း၊ နှစ်နိုင်ငံနှင့် နိုင်ငံစုံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို နက်ရှိုင်းစေရုံသာမက ပိုမိုရှင်းလင်းသော စီမံခန့်ခွဲရေးမူဘောင်ကိုပါ ထုတ်ဖော်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
အန်ဝါ က တရုတ်နိုင်ငံသည် နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်း၏ နိုင်ငံစုံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးဝါဒနှင့် တံခါးဖွင့်လှစ်သော ကုန်သွယ်ရေးအပေါ် ဂရုပြုမှုများရှိသည်ကို နားလည်ကြောင်း ထောက်ပြခဲ့သည်။ တရုတ်နိုင်ငံ၏ ပြင်ပသို့ စျေးကွက်ဖွင့်လှစ်ခြင်းသည် မလေးရှားစသည့် စီးပွားရေးအစုအဖွဲ့များအတွက် အလွန်အရေးပါသည်ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။
ကိုလိုနီစနစ်နှင့် နယ်ချဲ့ဝါဒခေတ် ကုန်ဆုံးသွားခဲ့သည်မှာ ကြာမြင့်ခဲ့ပြီဖြစ်ကြောင်း၊ ယနေ့ခေတ်တွင် ထွန်းသစ်စ စီးပွားရေးအစုအဖွဲ့များအနေဖြင့် လေးစားမှုနှင့် တန်းတူညီမျှစွာ ဆက်ဆံမှုကို ရရှိသင့်ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ အာရှ၊ အာဖရိကဖြစ်စေ၊ လက်တင်အမေရိကဖြစ်စေ၊ အလှမ်းဝေးဆုံးဒေသများ အပါအဝင် မည်သည့်နေရာဒေသ မဆို “မြင်တွေ့မှုရရှိရန်” လိုအပ်သည်ဟူသော တရုတ်နိုင်ငံ၏ ရပ်တည်ချက်ကို ဝန်ကြီးချုပ် အန်ဝါက အထူးချီးကျူးပြောကြားခဲ့သည်။
အန်ဝါ က မည်သည့်နိုင်ငံမျှ အထီးကျန်အခြေအနေတွင် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို ဖော်ဆောင်နိုင်မည် မဟုတ်ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။ APEC သည် ဒေသတွင်း စီးပွားရေးအစုအဖွဲ့များ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးအတွက် ပလက်ဖောင်းနှင့် ယန္တရားဖြစ်ပြီး အာရှ-ပစိဖိတ် စီးပွားရေးအစုအဖွဲ့အသီးသီးတွင် ဘုံမျှော်မှန်းချက် ရှိကြကြောင်း၊ မလေးရှားအနေဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံအပါအဝင် ဘက်အသီးသီးတို့နှင့် လက်တွဲပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကာ ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုကို အတူတကွ တိုးမြှင့်ရန်၊ ဒေသတွင်း စီးပွားရေးတစ်သားတည်းပေါင်းစည်းရေးဆိုင်ရာ အကျိုးရလဒ်များကို စီးပွားရေးအစုအဖွဲ့များ၏ ပြည်သူများထံ ပိုမိုမျှတစွာ ရောက်ရှိစေရန် ဆန္ဒရှိကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)
...........................
(Chinese Version)
聚焦APEC|马来西亚总理:中国对外开放对亚太经济体意义重大
新华社深圳11月18日电(记者王昕怡)马来西亚总理安瓦尔18日在深圳出席亚太经合组织工商领导人峰会时表示,中国的对外开放政策对马来西亚等亚太经济体意义重大。
安瓦尔在峰会上致辞说,习近平主席当天上午在峰会开幕式上的主旨演讲为亚太未来勾勒出清晰而宏大的方向,阐明了政府和工商界应当如何合作——不仅要深化双边和多边合作,更要拿出明晰的治理框架。
安瓦尔指出,中国理解国际社会对多边主义和开放贸易的关切。中方对外开放市场,对马来西亚等经济体而言意义重大。
他表示,殖民与帝国主义时代早已过去。在当今时代,新兴经济体应当获得尊重与平等对待。安瓦尔高度赞赏中方立场,即无论是亚洲、非洲还是拉丁美洲,包括那些最偏远地区,都需要“被看到”。
安瓦尔说,任何国家都不可能在孤立的情况下实现发展。亚太经合组织是地区各经济体合作的平台和载体,亚太各经济体拥有共同愿景。马来西亚希望同包括中国在内的各方携手合作,共同促进和平繁荣,让区域经济一体化成果更公平惠及各经济体人民。(完)
图说:11月18日,马来西亚总理安瓦尔在深圳出席2026年亚太经合组织工商领导人峰会并致辞。 新华社记者 邢广利 摄